From diner placemats to tourist postcards, small pieces of mail can carry big love. But growing bans in prisons are cutting off yet another way to stay connected.