Undocumented immigrants are not getting Social Security numbers or voting in U.S. elections. But many are paying billions into the system—and never seeing a return.