After Theo of Golden crossed a prison wall and became a shared reading experience, Teddy’s story reached the author’s team – and led us back to the chapter at the heart of the novel.